-Velecasni.
-Kamila.
-Zar vam nije hladno?
-Izoštrava um.
-Cak i kad savremeni ljudi to poricu,
...cak i kad ismevaju Hrišcanstvo,...
...moderna kultura izgradjena je na ovom moralnom zakonu..
A naša glad za za njegovom sigurnosšcu...
... za duhovnim sidrom, za nepromenljivom, vecitom istinom, dokaz je...
...njegovog postojanja.
Posebno sada, posle nekoliko dekada relativisticke promenljive etike...
... naše društvo je umorno od stalnih promena.
I kao što smo se približili milenijumu... -Transformacije su osnovna stvar u miitologiji.
Transformacije iz ljudskog obilka u životinjski oblik i suprotno...
...Bogova u ljude i ljudi u bogove...
...vetra u krv, mesa u u vodu ...
...ružnoce u lepotu.
Ljudska potreba za promenom, napretkom, kretanjem...
...ogleda se u antickim pričama...
...koje su pričane iznova i iznova u razlicitim oblicima.
Dobro, uh, Glava 12 za utorak. Hvala.
Profesorko Bejker, Pitam se da li biste mogli da mi pomognete u nečcmu.
-Naravno, profesore Bergin. U čemu?
-Uh, pa, treba da spremim skicu mog govora.
-Kakvog govora?
-Pa, radi se o lnternacionalnoj teološkoj konferenciji u Cikagu.
Profesore Bergin...
To je divno!
-Da, jeste!
Pa, hajde da uradimo nešto uzbudljivo noćas, a?
-Aha, nešto stvarno ludo.
-Dobro... -Hej, priseti se, Martine...
...Kalvinisti ne smeju da imaju seks stojeći.
-Znam. Zato što to može da dovede do plesa.
-Kamila. Martine.
-Svestenice.
-Ako imate vremena, voleo bih da se sastanemo kasnije. U cetiri u mojoj kancelariji?
-Naravno, Svešetenice.
-I ne planirajte ništa posle toga.
Ne bih voleo da nas ometaju.
-Stvarno je sjajan, znaš; Bob??
Bob!
Bobe, dodji!
Bob? Mi smo to vec prošli, sećaš se?
"Dođi" znači "dođi ovamo"!
- Oh, Tillie. - Imam 47.
-Da, to je sjajno. Da li ste videli mog psa?
-Ah da, prošao je ovuda pre pola sata.
Sećam se toga, jer je to bilo prvi put da sam ga videla bez vas.
Jurio je kao da ima sastanak.
Onuda. -Hvala.
-Nemojte voleti pse tako da izgleda...
... kao da moraju da vas grozničavo slede. Žurite, žurite!
Bob!...
-Da li ste dobro?
-Moj pas je malopre uginuo.
-O, žao mi je
-Puno sam ga volela
Pateticno, zar ne
-Ne. Ne, nije pateticno.
To je... Životinje vas vole onako kako ljudi ne mogu.
Jednostavno, zaista, znate
Da li ste uspešni ili ne, ružni ili lepi...
njih se to ne tice.
-Da. Hvala.
-Oh... U redu je, u redu je.
Kako je uginuo?
Ne znam, ne shvatam.
On... on nije bio tako star...
Samo je pobegao i... našla sam ga na ulici.
Znate šta?
Shvatila sam da...
...sam ga više od svega, više od svih, mislim.
O, Bože... kakva placljivica!
Mislim da ce sve biti dobro,
Gotovo je.
Ja cu vam pukupiti.
-Hvala.
-Da. Samo se opustite.
Znate, nisam ocekivala da će ovoliko potrajati.
Moram ici.
-Oh, izvinite.
Žao mi je zbog psa
-U redu je. Hvala.
PETRA SOFT - prikaz magije
Zdravo!
Odakle ti ovo
Svidja ti se?
-Da, to je...nešto posebno.Odakle ti?
-Oh, pokupila sam...mislim da ima neki... nemaran šarm,
zar ne?
Da, da, smešno je.
Trebalo bi da krenemo, dušo.
Gde?
Idemo na sastanak s velecasnim, sjecaš se?
Da.
- Jako smešno! - Šta?
-Kamila, ne možeš tako da se obuces da si izgubila razum.
Pa...?
I da sam ja izgubio svoj.
-Martin, ovo je doba individualnosti, secaš se?
Trebalo bi da prestaneš da brineš šta drugi ljudi misle o tebi.
-Ali ako prihvatim njihovu ponudu,
bice nam potreban neko drugi da popuni mesto kapelana.
Odgovarajući naslednik je moja briga ... velika.
-Pa, kapelan je sigurno veoma uzbudljiv posao,
posebno u ovim vremenima.
Siguran sam da ce biti mnogo onih koji bi to prihvatili. -Ne trebaju nam oni koji prihvataju, vec koji daju.
-To je samo nacin izražavanje.
-I naravno, ko god da uzme posao morao bi
...da propoveda u skladu sa konzervatizmom naše skolske institucije.
Moramo se posetiti da smo, ne tako davno, još debatovali da li
...hrišcani mogu koristiti rock 'n' roll u saopštavanju božje reci.
-Setite se da je stara gđica Lindow rekla da...
rock 'n' roll vodi do seksualnog odnosa,
zato što muzika...
...ne, nego se ritamm uzike poklapa s ritmom kontrakcija tokom orgazma.
-Lako je ismevati,ali treba da se prisetimo da je ta gđica Lindow pripadnik
...pripadnik Božjeg stada kao i svi drugi.
-Ono što pokušavam da kažem je da bi kapelanstvo u školi
mogli dobro da vode muškarac i žena zajedno
A vi, kao jedna od naših teoloških zvezda, Martine,
vi ste više nego kvalifikovani A Kamila, vaše knjige o...
... hrišcanskoj etici, vaše studenstko savetovalište prošle godine...
...i vaše opšte ponašanje uzorne hiršćanske žene, na čast su i fakultetu i veri.
Ali, ako želimo da zaposlimo muškarca i ženu kao tim,
...oni ne bi trebalo da budu...
...uživaoci bračnih zadovoljstava a da zaista nisu venčani...
...cak i kad su njihove seksulane veze veoma, veoma prikrivene,kao što i jesu.
-Pa, mi smo oboje...veoma predani jedno drugom.
Pa, želiš li da odemo u restoran?
-Pa, u stvari, ja treba da pripremim neko gradivo.
Pa, ja u stvari ne znam šta da odgovorim.
-Sigurna si da ceš biti dobro, zbog Boba?
-Jesam.
Onda, zdravo.
Oprostite.
-Izvinite, tražim, uh...
Cim se vi bavite?
Predajem mitologiju.
-To je nešto novo. I?
-Ja samo tražim nekog.
-Šta se desilo?
-Ovo je smešno.
Ja nisam artista.
Imam njen veš, vidite? Petra Soft?
-Oh, shvatam, imate njen veš.
Uh... ona je pravo tamo.
-Hvala.
Timothi, Hoceš li da pogledaš ovo? Ne treba da ih zovemo nazad.
-Dušo, doci cu do tebe kad budem slobodan.
Baš sad, kako god, ja sam... zauzet.
-Tačno. Ti si zauzet...
U redu. Sledeci!
-Dobro, Tim, možemo li dodati i i trecu?
-Nazalost, imam samo dve ruke, znaš?
-Da li to znači "ne"? -Ha-ha.
Oprostite. Mogu li na trenutak da pričam s vama?
-Oh, da... Tim, možemo li da ovo zovemo noc?
-Uh, Petra, pre no što ovo nazovemo noc,
imam ideju i hteo bih da probam, amoja ideja je...Uh...Dobro, ovo je noc, noc. Idemo.
- Zdravo! - Zdravo!
-Uh... Dešavaju se smešne stvari. Ne znam da li ste proverili vaš veš,
... ali mislim da smo ga greskom zamenile.
Zamenile, tako je.
O da, primjetila sam. Kako ste? Da li se bolje osećate?
Da, da, mnogo bolje. Želela bih da vam se zahvalim
Ah!
Sranje! Timothi!
- Markus! -Neka niko ne panici!
Možda je ovo malo više struje za......
Zašto treba sve uvek da odradim sam!?
-Dođite u prikolicu. Tamo su mi stvari.
-Ne brini, dušo, Ja ću to srediti.
-"Ne brini, dušo"... to si rekao pre no što je...
...šator zahvatio plamen.
-Jedan mali požar i ja sam odgovoran svaki put
-Samo se potrudi da ti kosa ostane na glavi.
- Uzgred, Ja sam Petra.. - Vidjela sam na vašoj kartici.
-A ja sam Kamila Bejk... -Kamila...
Kamila. Lepo. Svidja mi se. Liči na 'come here', dođi ovamo.
Lepo
- Hej, Petra! - Cuti, Džim.
Vaš akcent, je li iz Kvebeka?
Da, Kvebeški original. Ali moj otac je bio sveštenik, tako da sam se stalno selila.
-Pa, ovo je moja kuca.
Ha..ovo je stvarno...fino.
-Aha, sviđa mi se.
Hoću da uradim zid da izgleda kao da je od pliša i škriljaca, ali je o stvarno skupo.
Da. Pa...
- Ovde je vaše rublje. - O, tako je.
Pa, uh, da mi pravite društvo za skoc?
-Oh, ja vam nisam za pice, stvarno.
-A malo muzike.Jer bez muzike, život bi bio greška.
-Pa, treba nešto da priznam.
Nosila sam jedan od vaših džempera. Znate onaj s patentom.
Stvarno?
-Predavac u hriscanskoj školi,
mora nekako da uživa.
Zbog tog sam se osećala malo... nepristojno, neko vreme.
-Sigurna sam da je divno izgledao na vama.
Mora da se svideo vašem čoveku.
-Kakvom čoveku?
-Oh... Pomislila sam, znate, neko ko je lep kao vi, uh ...
-Oh, da...
-Imate divna usta,znate.
-Zar?
-Moram da priznam da sam udesila ovo, ustvari.
Uradila sam, uh, namerno zamenu.
Zašto?
-Htela sam ponovo da vas vidim.
-Zašto?
-Ne znam. Potresli ste me.
-Zato što sam bila tako patetična, pretpostavljam?
-Ne. Ne, ne mogu da objasnim.
Um... Žao mi je što sam vas uznemirila.
-Ne. Ne, ja mislim, ja...
...da ste bili veoma...nežni kod veš mašine...
...dotakli ste me.
Želela sam.
Kamila, volela bih da vas vidim na mesecini
...sa glavom zabačenom unazad a vaše telo u vatri!
To je bilo neumesno.
-Istina. Ali ako želite ono što je umesno, obično se ništa ne dešava, pa...
-Dobro, ja sam razjasnila kako stoje stvari ovde.
Mogu li da dobijem... moje rublje?
-Ne. Ne, izvinite, izvinite.
Sedite.Ja sam samo... -Mora da je zabavno šokirati.
-Istina je, jeste, ali ja...
-Pa, ja nisam nicija budala.
Ne, ne, ne. Naravno da niste. Ja sam budala. Izvinite.
Ja... -Mogu li da dobijem moje rublje?
Molim?
Hvala.
Mi nemamo novca za reklamiranje.
Mislim da ne možemo racunati na prodaju ulaznica.
Ako dobijemo novac od osiguranja, trebalo bi da budemo dobro.Možda bi mogli stegnuti kaiš.
Šta znači to, 'dobar autoritet'?
Da li si lično razgovarao s osiguranjem? Jer ako novac ne stigne ovog puta, ne znam...
- Timothi... - Ovde je problem!
Timoti, kunem se Bogom, samo što ga ne dobijem.
Da sam znala da će biti ovako, ja bih--
-Šta? Šta, vratila se da glumiš rakuna?
-Ne počinji s tim. To je bila dobra ideja.
-Naravno, rakuni.
-Kako sam mogla da znam da su toliko sebični?
-Znaš, mislim da je možda osigurač ovde.
Žao mi je, 555-9816
-Kako ste me našli?
-Nema ovde 20 Hrišćanskih škola
...gde predaje neko ko se zove Camille.
Slušajte, htela bi da se izvinim što sam bila sinoc tako napadna.
Ja ne poznajem ovde nikoga,
i samo sam.
Idemo!
- Divno izgledaš! - Hvala!
-Impresivno!
Pa, mi proučavamo pobačaj,crkvu i državu, predestinaciju, uživanje narkotika
...prostituciju, i da, homoseksualnost.
Kako prilazite probemu homoseksualnosti, Kamila?
-Pa, uh... Nisam sigurna da se to smatra kao problem.
-Dušo, šta si rekla kod Toma. Camille je rekla
da je važno voleti grešnika ali mrzeti greh,
tako da,... dozvoljeno je da osećate želju, ali ne i da delujete po noj.
Osvrnuvši se unazad, došla sam na misao
... ima puno prostora za raznovrsnost u Božjoj primisli.
-Vi ste svesni da je to u suprostnosti s dokrinom u ovoj stvari.
-Bog... Bog ne može biti tako surov kao što je dekret...
...da ljudi kao što su oni... nikad ne mogu biti prihvaceni
Posvecenost nije nekom iskljucivo dana.
-Ali Biblija. Mislim, tamo nema niti jednog pasusa oproštaja
da se svete knjige...
...svih velikih religija protive homoseksualnosti.
Da, znam.
-Kao kapelan,kako bi vi savetovali mladog Hrišćanina...
koji je došao kod vas i rekao da se bori sa svojom željom prema drugom muškarcu?
Pa, ja bih pokušala da odredim da li je ona...on reaguje iz...
To je veoma kontroverzno pitanje, kao što i sami znate...
...i ne mislim da sve to najblje razumem.
-Ali vi ste upoznati da ova instituicija
...i knjiga na kojoj je ova institucija zasnovana...
...obeležavaju homoseksualni akt kao neprirodan i grešan.
A kao kapelan, vi treba da podržite tu doktrinu.
Jasno.
Kamila?
Da.
Jesi li dobro?
Da, dobro sam.
-Velecasni želi da te vidi u njegovoj kancelariji.
-Ja stvarno ne bih želela da sad razgovaram s njim.
Ja znam šta se dešava, znaš?
Znaš?
Uredu je. Razumem. Mislim.
Razumeš?
-Camille, ti bi izgovorila isto stvar na milion različitih načina.
Obukla si džemper,
...pricala o orgazmu pred vele?asnim...
...a sad je ovo skoro sabotaža na razgovoru...
Šta sam rekla?
-Da ovaj pritisak na nas da se venčamo samo zbog posla,
osecas kao pretvaranje. Ti ne želiš da imaš karijeru hrišcanina
...koji radi ono što mu se kaže. Ali znaš šta?
-Možda je blagoslov u prerušavanju.
Zajedno smo skoro vec tri godine.
Možda smo samo bili kukavice.
Misliš?
Da.
Volim te, Kamila Bejker
Volim te više od icega, od psola, od svega.
A možda ti možeš...da zamisliš neke više ocaravajuce opcije...
...ali to je u redu. Zato mašta i postoji.
O, Martine...
Hajde da ne cekamo više. Udaj se za mene, bilo da prihvataš ovaj posao ili ne.
Još uvek moram razmisliti o tome, Martine.
U redu, pet minuta odmora!
-Vraćam se za sekundu.
-Šta si radila u školi? Da li me ti to nadgledaš?
-Izvini ako sam te uznemirila svojom pojavom.
Mislim, prekinula tebe i tvog čoveka.
-Zbog toga sam došla da pricam s tobom.
Petra, ono što se dogodilo jutros... bio je izuzetak.
Naravno.
Pa, ne misliš da sam ja... - O, ne, ne!
-Izvini što sam lagala. Mislim da mi je laskala tvoj apažnja, ali...
...ja stvarno nisam takva.
Dobro.
Pa... bilo mi je drago videti te.
-Pa, mislim, mogle bi,znaš... -Šta? Mogle bi... šta bi mogle?
-Pa, zar ljudi kao ti nemaju prijatelje, ponekad?
-Da, ljudi kao ja, imaju.
Zašto ja ne bih mogla da budem prijatelj?
-Ti me privlačiš, Kamila.
-To je u redu, ali...u redu je. Nismo životinje.
Ne moramo uvek da se ponašamo prema našim nagonima. Mislim...
-Šta bi smo mi radile... kao prijateljice?
-Zabavljale bi se. -Zabavljale.
Zvuci kao film o prijateljstvu.
Baš tako.
Kao Telma i Luiz, ali bez oružja.
-Oh, da, bez oružja... Ne znam, ne znam.
-Pa... nemam nijedan cas poslepodne.
Imala sam nešto planirano. Uh... pretpostavljam da možeš da trčiš.
Šta?
Da li bi pristala da se iznenadiš?
- Hej, Petra? - Da?
Mora da se šališ?
-Huh-huh. Svideće ti se. Svidece ti se, Kamila.
To oslobadja um, obecavam ti!
Uradila sam to tri miliona puta Moraš probati.
- Licnu kartu? - O, da.
-Dobro. Trebace mi tvoj broj, za slucaj da se pojavi problem.
Kakav problem?
-Ne brini, to je samo formalnost.
-Moraš ovo da probaš, Kamila Kako ćeš znati ako ne probaš?
-Pa, nisam probala da pucam sebi u glavu...
Samo jedno pitanje, Petra...Zašto?
Zašto? Zbog straha da ćeš platiti za avanturu, Camille.
Petra...uradi to sad kad, je vetar savršen. .
Pada noc, bolje požuri.
- Tacno. Cula si ga? - Šta?
Misliš da ću se ubiti zato što pada mrak?
-Ne budi takva plašljivica. - U redu.
Dobro, Petra, sve je ovo veoma poetično ali...ne svarno, gledacu.
Treba da jedriš niz vetar, ne protiv. Da li ga osećaš?
-Osećam ga i mrzim ga!
-Gledaj ovo!
O, Bože...
Izvini! Drži se cvrsto!
Sranje, probudi se! Treseš nas!
Probudi se, Kamila!
Probudi se!
Oh, Bože, da li si dobro?
-Udarila sam nogu u nešto.
- Šta, koljeno? Je li sjebano?? - Ne znam!
-Oh, sranje! Gde je taj momak? Trebalo bi da te odnesemo u bolnicu, važi?
-Ne, ne, ne, u redu je.
-Oh, nije trebalo da te teram da radiš ovo. Ja sam ponekad takav davež.
Nisam ovo radila tako mnogo puta. Ja sam tako... Izvini, izvini!
Ma u redu je.
Uradila sam to, zar ne?
- Kako se osecaš? - Boli me!
-Pomaže kad psuješ.
Jebeno boli!
Znaš, mislim da si Istegla mišic. Obrni se!
-Hmm, to je jako, uh... lekovito.
-Onda, šta ti predaješ? - Mitologiju.
-Znaš, Zevs i Kupidon i te stvari?
-Te stvari, da.
To su lepe priče.
-Pričaj mi priču.
-Kupidon je, na primer, bio bog...
...koji se zaljubio u lepu smrtnicu, Psihu.
Pa, to je bilo zabranjeno,
Znaš, zato što, uh...bogovima i smrtnicima nije bilo dozvoljeno da se mešaju.
Kupidon je nju sakrio na tajno mesto...
-Gde su vodili čarobnu ljubav.
Ali Kupidon nije dozvolio Psihi da ga vidi.
Vodili su ljubav samo po mraku.
Sve dok, uh...
Ovo me cini nervoznom.
I mene. Mislim da tako treba.
I šta se onda dogodilo?
Sranje! Bože... Izvini.
Ah, decko!
Zdravo?
-Zdravo. Camille, ovde je velecasni DeBer. Mogu li da dođem?
Oh, ti treba da ideš, uh...
-Neću da iskačem kroz prozor.
Šta je problem? Mi smo samo prijateljice?
Nismo radile ništa loše.
-Izvinite, velecasni. Molim vas, popnite se.
Dobro, uh... Izvini.
Srela sam te u perionici i samo smo zamenile rublje. Znaš?
Da, da!
Evo me!
Oh... dobro veče, velecasni. - Dobro vece!
Udjite!
Ovo je Petra.Um, upoznale smo se u perionici, sasvim slucajno.
Gresko smo zamenile rublje. Jedna od onih stvari,
znate? A ona je došla da mi vrati moje stvari.
A ovo je velecasni DeBer...
kapelan u školi... u kojoj predajem
Drago mi je.
Kako ste?
Pa, Petra, hvala ti što si mi vratila moju odecu i, uh...
...drago mi je što sam te upoznala.
-Pa, nadam se da ćeš ubuduce imati malo vremena i za mene?
Da...
Velecasni!
Velecasni?
Velecasni, oprostite!
Žao mi je.
Ona je samo dete sa ulice,
sasvim zbunjena, stvarno. A ja izgleda nisam mogla da je pustim da ode.
Laskalo mi je da mislim da je ja mogu nauciti necemu.
-Pa, vi ste uradili šta ste morali, Kamila, ali mi moramo da razgovaramo.
-Svakako. Doći cu sutra ujutru.
Petra?
Volim te!
Zašto mu nisi rekao da si bolestan?
-Nisam, a dao sam mu rec.
-Volim ovu novu, uh... tebe, ipak.
Vidimo se u ponedeljak. -Doviđenja.
Petra, Mislim da treba da ti kažem, mi cemo uskoro morati da odemo.
Zašto?
Pa, na žalost, mislim da ce nam stopiratiti kredit
... a onda će hteti da uzmu kamione i opremu
a pre no što dozvolim da se to desi, moram da se osiguram da cemo, hm, pobeci.
Možda ubrzo. Ne znam.
Petra...
...ti ne razmišljaš da napustiš brod, zar ne?
Zato što, hm...zato što...
Ne, ne, naravno da ne.
-Da li je to ozbiljno s tom devojkom?
Oh, ne znam. Mislim da ona, znaš, samo eksperimentiše.
Ne znam.
Znaš da sve dobre stvari prođu.
Da...ali za tebe, Petra. Šta to tebi znaci?
Dodju. U redu je.
-Znao si da necemo dobiti. Zašto mi nisi rekao?
Racunala sam na onu glupu premiju.
-Nisam hteo da se brineš.
-Sve se ovo menja,menja, menja! Ja ne odustajem zbog toga!
Mala kuca u predgrađu zvuči dovoljno dobro, zar ne?
Je li to tacno?
-Znaš, Timoti, ponekad sanjam da se... pokupim i pobegnem iz cirkusa.
Ma, odrasti, Tori!
-Ja tu ništa ne mogu.Izgleda da je to nešto jace od mene...i...
-Treba da damo imena našim osecanjima.
Kad im damo imena imacemo moc nad njima.
-Da.
Možda to daje drugima moc nada mnom.
-Nemaš zašto da se plašiš mene, Kamila.
-Nije da bih bila nesretna s Martinom...
... to je samo stoga što sam sretnija...
O, Bože, zašto sam to uradila? Zašto?
Naša je zajednica bila nemarna, mnogo godina
Trebalo je puno vremena da se promeni.
Ali, da, mislimda smo mi krivi za homofobijsku surovost
i isključivanje ljudi poput tebe, u prošlosti.
'Ljudi poput mene'?
-Ali ono što bih stvarno voleo da uradimo, da se pomolimo
Nisam ovde zbog molitve, velecasni.
Verujes li još?
Molim te!
Kamila!
Šta se dešava?
- Pozvani smo na 'Cermoniju'! - 'Cermonihj'?
- 'Cermonija' je festival modernog cirkusa u San Francisku!
I veoma je prestižna
A svi su troškovi placeni. Meni je to, u redu...
...U redu!
Treba da razgovaramo!
Kamila, treba da plešemo!
-Ne, Petra, ja nisam baš neka igracica, Ja stvarno...
-Oh! Oh, mogu ja to da sredim.
Toliko si lepa da mi slamaš srce.
Hej, Petra! Ko je tvoja ljupka nova pomocnica?
-Zašto nam ne pokažeš sise, šeceru.
- Petra...
Petra, prestani!
Šta to?
Oh, draga, nevolja u raju.
Izvini, Kamila!
To je bilo prosto!
-Nije, Camille. To je bilo smešno.
-To je bilo neukusn i glupo!
Da...pa ti... da li me se stidiš?
Šta, ja sam tvoja mala prljava tajna?
-Petra... tome se ne treba smejati.
O, zaista.
Zar nisi slatka?
Hej! Onda sretno, dušo, zato što su to
najbolji ljudi na svetu, Kamila.
Ako ne možeš da podneseš malo podsmeha ovde, šta ćeš raditi...
... kad pravi svetski zajebanti pocnu da te ismevaju?
Zato štto hoce, znaš. Upotrebice ovo protiv tebe
i ismejace te za tren, Kamila.
-Nece ako pokažeš malo dostojanstva.
Dostojanstva?
Šta može da bude dostojanstvenije od plesa sa osobom koju obožavam?
Kamila, ja sam. Na aerodromu sam, vracam se u grad..
Uspeo sam da se zamenim za predavanje,, tako a cu se ranije vratiti.
Ti mora da si napolju, šetaš Boba. Kako god...
Izvini. Izvini!
Odmah dolazim do tebe i...
Mnogo mi neostaješ, ljubavi. Odmah stižem.
Zdravo!
Volim kako vodiš ljubav. Volim tvoju mudrost i...
nacin na koji kažeš 'zamena'
Volim tu tugu koju ponekad imaš u očima.
I ostale stvari.
Ali?
Ali, mi sutra treba da idemo.
Ja ne mogu ostati, a ti ne možeš poci.
Nemate novi poruka na vašoj sekretarici.
Ukoliko želiti promeniti vaš...
Zašto si takav defetista?
-Zato što sam volela i ranije, shvataš? I gubila.
- ...znam da su moje obaveze... - Moramo da se pozabavimo tim problemom...
-Izvinite. Da li neko ovo da mi pojasni?
-Ona je tamo, u crnoj prikolici.
U redu, hvala vam.
Slušaj...
Volim da te gledam.
Volim da pricam s tobom.
Volim tvoju otvorenost, volim ono što ti radiš,
Volim...
Volim te.
-Sve ce, verovatno, ponovo biti uobicajeno,
-Uobicajeno s tobom, bilo bi... divlje.
-Šta bi ti radila u cirkusu?
-Pa, imam nekoliko ideja.
-Ja pušim marihuanu.
-Ja pijem šeri brendi.
Ne znam....
Sama odluci.
Da li me želiš?
Užasno!
Kako se zovete?
Petra.
Ja sam Martin.
Izvinite.
Hoćete li kafu ili sok od jabuke?
Ne, hvala.
-Mogu li nešto da ucinim?
Ne, ali hvala vam.
-Ona odgovara nekako... na pitanja bez reči.
Da, to je dobro, to je dobro. 'Pitanja bez reci'.
Mogu da objasnim, ja...
Zapravo, ne mogu.
Znam da ti on puno znaci.
Ne gnjavi me pricom kako je to neuroticno
-Verovatno je teško pričati o osecanjima...glupo?
-Jeste... to je glupo.
I...
... ja sam zbunjena.
-Ne bih mogla biti predusretljivija.
Mislim, pritisak zbog promocije, moja prosidba...
To te je verovatno uzdrmalo iz temelja. Hm?
Pa...
Verovatno ti je tesko prepoznati samu sebe?
Ja...
Martine, htela sam porazgovarati s tobom
Pomocicu ti da ga sahraniš.
Hvala ti.
Imam nešto da ti kažem--
-Ne pitaš me ništa o mom putu?
-Pokušavam nešto da ti kažem-- -Bilo je lepo.
Objavice moje govore u godišnjaku
To je divno.
A tamo sam imao...
...lep razgovor s...
...momkom iz Švedske, baš na kraju, o cutanju.
On je rekao da savremena opsesija da se sve iskaže
...ponekad donosi više štete nego koristi...
... i da je jedini pravi dijalog, onaj s Bogom.
Osecam da je...
...to istinito.
-Ali... secam se da si rekao...
... ako sakriješ jednu stvar, sakriceš ih više.
-On je rekao da je ponekad, sebicno da daš sebi olakšanje kad kažeš nešto
...cije su posledice teže od olakšanja.
Shvataš?
Kako god, pomoci ću ti da se pobrineš o Bobu.
-Ti si to rekao.
- Martine, slušaj... -Ne. Ne, ti slušaj.
Ovo znam:
Volim te.
Imali smo nešto, ti i ja, zar ne?
-Naravno da jesmo. Da.
-Mogu da razumem sve.
Mislim, nisam ja baš tako loš.
-Ne, ti nisi tako loš. -Takve se stvari dešavaju.
Kakve stvari?
Te...prolazne stvari. Samo razmisli, molim te.
Molim te, razmisli pre no što kažeš.
U redu?
Ti si ono što kažeš da jesi, Kamila.
Samo pazi šta govoriš.
Žao mi je!
Kamila, ja sam.
Nadam se da si dobro. Slušaj, mi odlazimo nocas.
Mislila sam da bi možda htela da...
...Oh Bože, ne znam šta sam mislila.
Samo me nazovi. Molim te.
Kafu?
Idemo, gospodo!
-...Rekao sam, ''Zašto ne dokažeš to, ništarijo?
Daj mi jedan dobar razlog zašto bih poverovao u te gluposti.''
A on nije ništa rekao.
Momak je pao na kolena.
-Oh, sranje! Cekaj, Ispustio sam remen.
Oh, sranje... Hej, momci?
Dodjite ovamo!
- Šta? - Dodjite ovamo!
Ovde je telo.
O, Hriste!
To je žena koja je jedrila s Petrom...
...onog dana!
-Ne znam da li diše.
-Treba da pozovemo hitnu pomoć. -Idem da telefoniram.
-Vraticu se da uzmem stvari iz prikolice.
Da.
Alô?
Da...
Gde?
Gde je? -Ovde je.
-Šta se dogodilo? -Ne znam.
Mi smo je pronašli. Mislili smo da je pijana.
-Ona... hipotermija. Ja ne znam.
-Da, da li bi mogli da je donesemo u grad?
-Hitna pomoć treba da stigne za koji minut.
-Zar ne možemo da je stavimo u tvoju prikolicu?
-Ne. Rekli su je, "Ne pomerajte je. Samo je utoplite."
-To je najbolje što se može uraditi
...kod ljudi s hipotermijom...
Molim te, molim te, sudbino...
Bože, Zevse...
...nauko...
...bilo ko...
...dobro...
Obecavam da cu je voleti...
...obecavam da cu biti nežna s njom...
...i da cu je pratiti...
i voditi bilo kuda..
Da...
Oh!
Preveo Mita Adaptirao Laufer